Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik heb andere Gemeenten beroofd, bezoldiging [van haar] nemende, om u te bedienen; en als ik bij u tegenwoordig was en gebrek had, ben ik niemand lastig gevallen. |
| Steph | αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν |
| Trans. | allas ekklēsias esylēsa labōn opsōnion pros tēn ymōn diakonian |
| Alex | αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν |
| ASV | I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you; |
| BE | I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant; |
| Byz | αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν |
| Darby | I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you. |
| ELB05 | Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung. |
| LSG | J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. |
| Pesh | ܘܥܕܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܚܠܨܬ ܘܢܤܒܬ ܢܦܩܬܐ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen; |
| Scriv | αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν |
| Web | I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. |
| Weym | Other Churches I robbed, receiving pay from them in order to do you service. |
